1
00:00:13,012 --> 00:00:21,567
Vampiros que vivem ao nosso lado.
2
00:01:20,000 --> 00:01:22,010
Não tem um gosto bom...
3
00:01:24,030 --> 00:01:26,080
Muito desagradável!
4
00:02:00,010 --> 00:02:01,680
Ah, está frio.
5
00:02:03,186 --> 00:02:05,160
Está muito frio.
6
00:02:08,000 --> 00:02:11,980
[Han Chang Ho, homem, falecido em 27 de abril de 1998]
7
00:02:17,000 --> 00:02:20,175
Pessoas tão inocentes
o que você trouxe aqui dessa vez?
8
00:03:00,911 --> 00:03:01,870
O corpo está molhado?
9
00:03:03,050 --> 00:03:05,100
Porque isto acabou de ser retirado do mar.
10
00:03:20,539 --> 00:03:25,096
Inferno, ele nem fechou os olhos.
11
00:03:25,416 --> 00:03:29,930
Há rumores de que o socorrista usou uma almofada térmica
e fazer de tudo para fechar os olhos...
12
00:03:30,020 --> 00:03:32,060
mas falhou. Pobre garota.
13
00:03:35,060 --> 00:03:36,180
Terá gosto salgado?
14
00:03:36,800 --> 00:03:37,930
Claro.
15
00:03:57,000 --> 00:03:58,270
E a família dele?
16
00:03:59,080 --> 00:04:00,150
Ele foi identificado?
17
00:04:01,810 --> 00:04:02,970
Dê uma olhada nisso.
18
00:04:08,750 --> 00:04:12,748
Foi identificado com base nesta unha do dedão do pé.
19
00:04:13,290 --> 00:04:18,105
Pelo amor de Deus, sua família está aqui agora.
20
00:04:20,143 --> 00:04:24,161
Quem teria coragem de acabar com a vida dessa garota assim?
Se eu não puder.
21
00:04:24,981 --> 00:04:29,618
Melhor ainda é o diabo que você conhece
do que um demônio que você não conhece.
22
00:04:29,698 --> 00:04:33,495
Faça algo por ele se puder, hein?
23
00:04:41,371 --> 00:04:43,449
Cheira a peixe, muito a peixe.
24
00:04:46,767 --> 00:04:50,845
Ei, Nami, Nami!
25
00:04:57,001 --> 00:04:58,400
Nami.
26
00:05:02,078 --> 00:05:05,716
Nami, seu nome é muito lindo.
27
00:05:06,556 --> 00:05:09,074
Mas faz muito tempo que não é chamado.
28
00:05:09,074 --> 00:05:12,312
Droga, você ainda nem tem idade suficiente.
29
00:05:27,303 --> 00:05:28,622
Oh meu Deus!
30
00:05:29,302 --> 00:05:32,260
Por que ele pode se mover sozinho?
31
00:05:44,013 --> 00:05:45,173
Ele deve ser seu namorado.
32
00:05:45,932 --> 00:05:47,771
Você se divertiu.
33
00:05:49,930 --> 00:05:51,529
Ah, sua mãe, seu pai e sua irmã.
34
00:05:54,607 --> 00:05:56,765
Não é típico de você ficar deitado quieto aqui,
35
00:05:57,285 --> 00:05:58,764
você é tão ridículo.
36
00:06:04,921 --> 00:06:06,040
Boa dor!
37
00:06:07,519 --> 00:06:11,836
Uma mensagem da sua mãe?
Ele não sabe o que aconteceu?
38
00:06:13,595 --> 00:06:14,755
Vou ler para você.
39
00:06:16,474 --> 00:06:19,232
Nami, mamãe acredita em você.
40
00:06:34,383 --> 00:06:37,301
Ah, droga!
41
00:06:41,139 --> 00:06:45,296
"Nami, mamãe acredita em você.
Não acredite no que as pessoas dizem sobre você."
42
00:06:45,296 --> 00:06:50,133
"Não faça isso! Mamãe agora conhece você...
Aguente firme! Continue aguentando! Você não pode morrer."
43
00:07:06,564 --> 00:07:10,361
"Mãe, não se preocupe... eu não vou morrer.
Isso não vai acontecer!"
44
00:07:12,800 --> 00:07:14,999
"Eu quero ir para casa.
Hoje meu dia parece difícil.
45
00:07:14,999 --> 00:07:17,757
"Vou comer a sopa de kimchi feita pela mamãe
e durma profundamente nos braços da mãe, por favor?"
46
00:07:40,063 --> 00:07:41,463
Nami.
47
00:07:44,341 --> 00:07:47,899
Você também pensa
melhor o diabo, você conhece?
48
00:07:49,898 --> 00:07:51,977
Você está muito
tão magoado que você não pode ir?
49
00:07:54,255 --> 00:07:56,494
Mesmo você vivendo assim?
50
00:08:16,082 --> 00:08:19,040
"Sim, ahjussi. Eu quero viver.
Salve-me, por favor?"
51
00:08:19,160 --> 00:08:20,359
OK.
52
00:08:22,158 --> 00:08:26,875
Então você tem que viver assim.
53
00:08:29,474 --> 00:08:32,572
Você deveria ser quem vive em vez de mim.
54
00:08:47,943 --> 00:08:48,742
Ai!
55
00:08:51,381 --> 00:08:53,220
Eu sei, mas aguente um pouco.
56
00:09:41,830 --> 00:09:43,709
Fique quieto...
57
00:09:44,269 --> 00:09:49,146
Eles continuam nos perguntando
permanecer em silêncio no navio.
58
00:09:49,666 --> 00:09:52,464
Então nós fizemos.
59
00:09:53,543 --> 00:09:56,222
Finalmente vimos a equipe
o salvador entra pela janela.
60
00:09:56,222 --> 00:09:59,100
Eles nos viram também
61
00:09:59,460 --> 00:10:01,738
mas então eles
simplesmente nos deixou assim.
62
00:10:04,097 --> 00:10:08,614
"Ajude-nos! Salve-nos!
Leve-nos com você."
63
00:10:08,614 --> 00:10:12,132
Gritamos para eles por ajuda.
64
00:10:12,932 --> 00:10:19,968
Eles simplesmente nos deixaram.
65
00:10:20,287 --> 00:10:30,961
Mal, muito mal.
66
00:10:49,990 --> 00:10:53,090
Boa dor! O que aconteceu?
67
00:10:53,427 --> 00:10:56,090
Ele voltou à vida.
68
00:10:56,090 --> 00:10:57,365
Isso é o mais importante.
69
00:10:57,385 --> 00:10:59,864
Vida? Como isso é possível
pessoas mortas podem voltar à vida?
70
00:10:59,864 --> 00:11:01,343
Porque ele estava muito machucado
a tal ponto que ele não poderia morrer!
71
00:11:01,343 --> 00:11:04,541
Ofendido? Mesmo assim,
como isso pôde acontecer?
72
00:11:07,459 --> 00:11:08,698
O Vampiro!
73
00:11:17,933 --> 00:11:19,612
Ele acorda.
74
00:11:35,003 --> 00:11:41,519
Você sabe o que eu acabei de sonhar?
75
00:11:44,797 --> 00:11:50,993
Tornei-me um gigante, um gigante deste tamanho.
76
00:11:52,312 --> 00:12:00,467
Então eu posso virar um navio afundando
e levante-o facilmente.
77
00:12:02,746 --> 00:12:05,264
Sinto-me muito aliviado.
78
00:12:06,903 --> 00:12:09,982
Estúpido... Foi só um sonho.
79
00:12:16,857 --> 00:12:21,575
Senhorita, você sabe onde fica?
80
00:12:24,173 --> 00:12:26,292
Necrotério.
81
00:12:27,451 --> 00:12:31,968
Então, você sabe por que está aqui?
82
00:12:36,765 --> 00:12:41,722
Porque engoli muita água do mar.
Muitos!
83
00:12:42,882 --> 00:12:46,959
Além disso, a água fria é muito salgada.
84
00:12:48,438 --> 00:12:51,277
Ah, o sabor salgado ainda é forte.
85
00:13:23,617 --> 00:13:28,974
Ah, ele finalmente saiu daqui!
86
00:13:31,972 --> 00:13:39,288
Adeus!
Sinto muito e obrigado.
87
00:13:43,485 --> 00:13:46,843
Quem é ele? Mas parece familiar.
88
00:13:48,003 --> 00:13:50,561
Ele está deitado aqui há 17 anos.
89
00:13:51,001 --> 00:13:52,800
Morreu devido a causas misteriosas
enquanto servia nas forças armadas.
90
00:13:52,800 --> 00:13:53,879
Matou o quê?
91
00:13:54,679 --> 00:13:55,798
Morreu devido a causas misteriosas!
92
00:13:55,798 --> 00:14:02,074
Sua família não quer aceitar uma investigação oficial
dos militares com muitas irregularidades...
93
00:14:02,074 --> 00:14:07,171
Tão magoados que eles não podem
realizar o funeral até que a verdade seja revelada.
94
00:14:07,951 --> 00:14:12,868
17 anos? Oh não.
95
00:14:38,932 --> 00:14:41,000
Muito frio, todo o seu corpo estava muito frio.
96
00:14:43,170 --> 00:14:47,167
Então, o que ele fez durante 17 anos?
97
00:14:48,766 --> 00:14:52,844
Ele se preocupa com o mundo.
98
00:14:54,763 --> 00:14:56,442
Preocupado com o mundo?
99
00:14:57,561 --> 00:15:02,358
Sim, e às vezes
ele ensina uma lição às pessoas más.
100
00:15:36,218 --> 00:15:39,536
Até amanhã, senhoras.
101
00:15:49,450 --> 00:15:52,888
Não consigo imaginar como está frio
e sua solidão por 17 anos.
102
00:15:54,647 --> 00:15:55,726
Me perdoe.
103
00:15:57,565 --> 00:16:01,643
De agora em diante, vou
faça o que você faz por você.
104
00:16:03,561 --> 00:16:08,718
Então descanse em paz. OK?
105
00:17:02,086 --> 00:17:14,399
Tradução do manual Indra upiK